1
00:00:00,570 --> 00:00:11,240
Una presentación Nikkatsu
2
00:00:12,310 --> 00:00:21,830
Luna de miel secreta:
Tren de violación
3
00:00:23,260 --> 00:00:29,440
Productor: Koichiro Ogura.
Guión: Chiho Katsura y Yasuharu Hasebe
Fotografía: Masaru Mori
Iluminación: Katsumasa Naoi
Grabación de audio: Tsuneo Furuyama
Director de arte: Yoshie Kikukawa
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,400
Música: Koichi Sakata
Asistente de dirección: Yoshihiro Kawasaki
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,950
Elenco:
6
00:00:39,070 --> 00:00:44,810
Natsuko Yashiro / Tokuko Watanabe
Teruo Matsunaga
7
00:00:44,930 --> 00:00:50,870
Noriaki Abe / Kenji Shimamura
Jun Totoki / Taiki Kato
8
00:00:50,990 --> 00:00:56,520
Eisuke Izumi / Hidetoshi Kageyama
Tessen Nakahira / Ryoichi Sato / Keisuke Yukioka
9
00:00:56,640 --> 00:01:01,650
Kunio Shimizu / Yoshihiko Tabata
Eigo Taniguchi / Yukitomo Tochino
mami yuki
10
00:01:01,770 --> 00:01:07,380
Dirigida por
Yasuharu Hasebe
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,850
Ella es una novia tan hermosa.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
¿Nos vamos?
13
00:03:00,030 --> 00:03:01,740
¡No te muevas!
14
00:03:30,250 --> 00:03:31,400
¡No quiero hacerte daño!
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,160
Sé un buen chico.
16
00:03:46,580 --> 00:03:48,670
¿Nos va a matar?
17
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
¡Policías! ¡Policías!
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,210
¡Estás bajo arresto!
19
00:05:01,450 --> 00:05:06,530
¿Prometes ser verdad?
a Akiko Nakamura...
20
00:05:06,650 --> 00:05:10,980
en las buenas y en las malas,
¿en la enfermedad y en la salud?
21
00:05:11,630 --> 00:05:12,460
Sí.
22
00:05:19,780 --> 00:05:25,140
Akiko Nakamura, ¿tú
Prometo ser fiel a...
23
00:05:28,470 --> 00:05:29,440
Disculpenos.
24
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
Somos la policía.
25
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
¿La policía?
26
00:05:34,590 --> 00:05:37,440
¿Viste a dos jóvenes?
entrar a este edificio?
27
00:05:47,500 --> 00:05:50,570
Que novia tan hermosa.
28
00:05:50,690 --> 00:05:53,070
Me alegro por ti, Akiko.
29
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
- ¡Todos!
- Gracias.
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,780
¿Puedo robar lo hermoso?
novia ahora?
31
00:06:00,180 --> 00:06:02,760
Quiero estar a solas con ella.
32
00:06:04,090 --> 00:06:06,000
Salgamos.
33
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Los mejores deseos.
34
00:06:07,320 --> 00:06:08,530
Gracias.
35
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
No.
36
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
¿Por qué ahora?
37
00:06:55,020 --> 00:06:56,710
¡Este es el momento!
38
00:07:00,370 --> 00:07:02,010
No. ¡No!
39
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
¿Por qué aquí?
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
¡Este es el lugar!
41
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
No...
42
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
¡No, no!
43
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
¡No! ¡No!
44
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
Mira hacia aquí.
45
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
La recepción en el hotel.
está listo.
46
00:10:44,990 --> 00:10:47,210
Ven justo después de rehacer
tu maquillaje.
47
00:11:59,990 --> 00:12:01,340
Está herido.
48
00:12:02,080 --> 00:12:04,370
¿Puedes conducir?
49
00:12:18,510 --> 00:12:19,860
¿Hacia dónde nos dirigimos?
50
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
Tan lejos de Tokio
lo más posible.
51
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
- Pero yo…
- ¡Solo conduce!
52
00:12:26,140 --> 00:12:27,570
Lo siento.
53
00:12:27,690 --> 00:12:31,900
Todo es porque no puede conducir.
54
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
¿No puedes conducir sin problemas?
55
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
¡No soy bueno en esto!
56
00:12:39,350 --> 00:12:41,770
Está bien. ¡Acelerar!
57
00:12:50,930 --> 00:12:52,300
¿Estás bien?
58
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
El camino está bloqueado.
59
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
¡Vaya a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!
60
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
¡Ey!
61
00:13:29,220 --> 00:13:30,190
¿Estás bien?
62
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
¿Cómo está tu lesión?
63
00:14:45,540 --> 00:14:46,860
¡Contrólate!
64
00:14:47,510 --> 00:14:48,640
¡No sirve de nada!
65
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Es inútil.
66
00:14:52,920 --> 00:14:54,270
Estoy bien.
67
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
Sólo vete.
68
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
Te liberaré más tarde.
69
00:16:00,580 --> 00:16:01,760
Prometo.
70
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
¿Está funcionando este tren?
71
00:17:56,880 --> 00:17:59,060
Sí, parece que lo es.
72
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Hicimos un gran escándalo.
73
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
Toda una escena, ¿no?
74
00:18:55,860 --> 00:18:58,230
Lo siento, señora Bride.
75
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
Oye...
76
00:19:02,590 --> 00:19:04,550
¿Hacia dónde se dirige este tren?
77
00:19:52,190 --> 00:19:53,380
¡Mierda!
78
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
De repente tengo sed.
79
00:20:45,050 --> 00:20:46,420
¿No tienes frío?
80
00:20:48,090 --> 00:20:51,290
Si es así, ponte esto.
81
00:20:54,530 --> 00:20:56,790
Sé que estás fingiendo dormir.
82
00:20:57,380 --> 00:20:58,560
No lo soy.
83
00:21:02,410 --> 00:21:06,260
Realmente lo siento por conseguir
Estás involucrado en este lío.
84
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
Todo esto es culpa de tu marido.
85
00:21:12,410 --> 00:21:14,970
Él es de una familia rica.
86
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
¿También eres de una familia rica?
87
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
No.
88
00:22:20,990 --> 00:22:24,090
¿Cuándo vas a dejar de correr?
89
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
Debe mostrar su lesión a un médico.
90
00:23:19,590 --> 00:23:23,860
Los dos criminales que huyeron
con los objetos de valor...
91
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
del auto robado tiene
sido identificado...
92
00:23:26,520 --> 00:23:29,630
y la Policía Prefectural ha colocado
incluirlos en la lista de buscados.
93
00:23:29,750 --> 00:23:32,620
No sabemos dónde
se dirigen todavía.
94
00:23:32,740 --> 00:23:35,300
Arrestarlos es sólo cuestión de tiempo.
95
00:23:32,740 --> 00:23:35,320
Fuyuhiko Yamada, 24 años
Haruo Suzuki, 22 años
96
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
Y ahora otras novedades...
97
00:23:48,970 --> 00:23:50,530
¿Cuanto?
98
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
Este es el final de las noticias.
por la hora.
99
00:24:26,060 --> 00:24:31,190
Y el pronóstico del tiempo de hoy
muestra vientos del norte...
100
00:24:31,310 --> 00:24:34,850
un cielo algo nublado, y el
las montañas experimentarán un poco de lluvia.
101
00:24:34,970 --> 00:24:38,530
La previsión de mañana es viento del norte,
nublado y claro en algunas áreas.
102
00:24:38,650 --> 00:24:40,790
Este es el final del pronóstico del tiempo.
103
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
¡Buenos días!
104
00:24:43,120 --> 00:24:45,710
Es hora del miércoles
ejercicio matutino!
105
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
¡Disfrutémoslo juntos antes del trabajo!
106
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
Será mejor que no grites.
107
00:25:08,770 --> 00:25:12,980
No quieres que otros te vean
así, ¿y tú?
108
00:25:36,290 --> 00:25:38,670
No le cuentes a nadie sobre mí.
109
00:25:39,590 --> 00:25:42,620
Tampoco le contaré a nadie sobre ti.
110
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
¡No!
111
00:25:46,500 --> 00:25:48,060
¡Déjame ir!
112
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
Tienes hambre, ¿no?
113
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
¿Qué deseas?
114
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
¿Un huevo? ¿Jugo?
115
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
Jugo, por favor.
116
00:27:58,510 --> 00:27:59,700
Deberías tener algunos también.
117
00:28:03,040 --> 00:28:07,550
El dinero no fue suficiente
así que esto fue todo lo que pude comprar.
118
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
No tengo hambre.
119
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
Darse tono.
120
00:28:21,060 --> 00:28:22,790
Es un regalo.
121
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
¿Para mí?
122
00:28:27,110 --> 00:28:30,800
No puedes parecer que estás en el
en medio de una ceremonia de boda para siempre.
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,610
Las huellas dactilares de Akiko Nakamura fueron
encontrado en el coche...
124
00:29:49,730 --> 00:29:52,530
abandonado alrededor de Kamagami-cho,
Tsurukawa.
125
00:29:52,650 --> 00:29:57,740
La policía supone que los dos
Los delincuentes secuestraron a la mujer desaparecida.
126
00:30:06,820 --> 00:30:08,600
Todavía nos queda algo de jugo.
127
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
Agua.
128
00:30:10,890 --> 00:30:12,170
Necesito agua.
129
00:32:58,090 --> 00:32:59,440
Necesitamos hacer algo.
130
00:33:07,350 --> 00:33:08,380
¡Agua!
131
00:33:37,800 --> 00:33:39,070
Ella se ha ido.
132
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
Es demasiado tarde para buscarla,
¿no es así?
133
00:33:59,270 --> 00:34:01,840
Creo que ahora está con la policía.
134
00:34:03,030 --> 00:34:04,130
¿Puedes levantarte?
135
00:34:20,150 --> 00:34:21,240
¿Qué es?
136
00:34:31,780 --> 00:34:32,940
¡Ey! ¡Ey!
137
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
500 yenes por 10 piezas.
138
00:34:46,040 --> 00:34:48,850
Lo siento, no tengo dinero.
139
00:34:48,970 --> 00:34:49,700
¡¿Eh?!
140
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Por favor dámelos.
141
00:35:14,140 --> 00:35:17,270
Señor, ¿qué puedo hacer para
¿Haces que me los des?
142
00:37:50,860 --> 00:37:51,780
¡Ey!
143
00:37:52,940 --> 00:37:54,050
¡Huir!
144
00:37:55,670 --> 00:37:57,350
¡Solo abandóname!
145
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
Soy yo.
146
00:38:02,730 --> 00:38:03,690
¡Abrir!
147
00:38:30,110 --> 00:38:31,300
¿A dónde fuiste?
148
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
¿Cómo lo conseguiste?
149
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
Es un regalo.
150
00:38:44,620 --> 00:38:45,970
Un cigarrillo, por favor.
151
00:39:20,330 --> 00:39:23,540
Oye, ¿por qué no te escapaste?
152
00:42:30,470 --> 00:42:31,850
Déjame ir a la ciudad.
153
00:42:31,970 --> 00:42:33,130
Me uno a ti.
154
00:42:34,350 --> 00:42:35,620
Quiero ayudarte.
155
00:42:39,970 --> 00:42:41,490
Simplemente rindámonos.
156
00:42:42,480 --> 00:42:43,910
No puedes hacerlo.
157
00:42:44,030 --> 00:42:44,880
¿Por qué?
158
00:42:45,000 --> 00:42:46,130
¡Puedo hacerlo!
159
00:43:32,540 --> 00:43:35,930
Necesitamos hablar.
Por favor sígueme.
160
00:43:49,550 --> 00:43:53,800
No queremos hacer
Hay mucho problema con esto.
161
00:43:56,280 --> 00:43:59,450
No quieres tener policías
involucrado en esto tampoco, ¿verdad?
162
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
Si hay algo que no tienes
mostrado todavía, por favor hágalo ahora.
163
00:44:04,440 --> 00:44:08,500
De lo contrario, te buscaré.
164
00:44:10,420 --> 00:44:12,440
Gerente, no tenemos otra opción.
165
00:44:13,360 --> 00:44:14,770
Bien.
166
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
¡No me toques!
167
00:44:18,380 --> 00:44:20,070
¿Estás de acuerdo con presentar
¿Un informe policial?
168
00:44:23,310 --> 00:44:24,880
No hay elección.
169
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
¡Espere por favor!
170
00:45:20,760 --> 00:45:24,380
Quizás hayas puesto cosas pequeñas
aquí dentro.
171
00:45:34,080 --> 00:45:37,890
Algunas personas ponen cosas
aquí también.
172
00:45:45,360 --> 00:45:46,690
¡Detener!
173
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
¡No!
174
00:45:48,130 --> 00:45:50,500
¡Será mejor que no grites!
175
00:45:50,620 --> 00:45:52,600
No quieres ir a la policía.
¿tú?
176
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
Si no lo haces, sé una buena chica, ¿vale?
177
00:47:31,270 --> 00:47:32,190
¿Quién eres?
178
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
Soy su hermano mayor.
179
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
¿Qué diablos es esto?
180
00:47:37,500 --> 00:47:39,980
En realidad, esto es…
181
00:47:40,100 --> 00:47:40,790
¡Akiko!
182
00:47:41,410 --> 00:47:42,650
¡Llame a la policía!
183
00:47:42,770 --> 00:47:43,870
¡Espera un minuto!
184
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
¡Basta!
185
00:47:54,170 --> 00:47:55,930
¿Te hicieron algo?
186
00:47:57,760 --> 00:47:59,930
No hagas más cosas así.
187
00:48:02,070 --> 00:48:02,770
¿Entiendo?
188
00:48:07,420 --> 00:48:08,370
Ve primero.
189
00:48:09,450 --> 00:48:10,210
¿Entiendo?
190
00:48:59,490 --> 00:49:01,870
¡Esto es malo! El tren se fue.
191
00:49:06,420 --> 00:49:07,750
¿Qué debemos hacer?
192
00:49:10,070 --> 00:49:14,020
Hablemos con el personal de la estación.
sobre los horarios de los trenes.
193
00:49:58,990 --> 00:50:00,180
Vete a dormir.
194
00:50:01,180 --> 00:50:03,640
Sólo podemos cambiar de tren.
por la mañana.
195
00:50:06,700 --> 00:50:08,240
Necesito ir al baño.
196
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
Debes ser la novia que
desapareció de la iglesia.
197
00:50:40,600 --> 00:50:42,550
Ese es el chico con el que estabas, ¿no?
198
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
Se lo diré al jefe de inmediato.
199
00:50:49,910 --> 00:50:51,890
Novia desaparecida -
No se puede rastrear a dos hombres
200
00:50:52,010 --> 00:50:53,510
Espera aquí, ¿entendido?
201
00:50:56,970 --> 00:50:58,590
Tu…
202
00:51:00,350 --> 00:51:02,050
¿Qué estás haciendo?
203
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
Ella sabía de mí.
204
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
Ella se lo dirá a los demás.
205
00:51:16,520 --> 00:51:17,580
¿Qué debemos hacer?
206
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
Estaremos en problemas si ella habla.
207
00:51:20,590 --> 00:51:23,130
Cierra los ojos por ahora.
208
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
No le cuentes a nadie sobre nosotros.
209
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
¿Entiendo?
210
00:51:50,310 --> 00:51:51,480
¿Entiendo?
211
00:52:03,590 --> 00:52:04,860
¿Entiendo?
212
00:52:07,210 --> 00:52:08,560
¿Entiendo?
213
00:53:38,150 --> 00:53:40,550
¡Es la policía! ¡Despertar!
214
00:54:10,540 --> 00:54:12,930
Supongo que el dolor debe haberse ido
por ahora.
215
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
Sí.
216
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
La herida debió haber empeorado.
217
00:54:18,950 --> 00:54:19,900
¿Cómo?
218
00:54:20,570 --> 00:54:23,110
Escuché que no duele cuando la herida
empeora.
219
00:54:24,790 --> 00:54:26,220
Huele.
220
00:54:29,920 --> 00:54:31,170
Un cigarrillo, por favor.
221
00:54:37,350 --> 00:54:38,290
Voy a comprarte algunos.
222
00:54:40,780 --> 00:54:42,510
No vuelvas a perder el tren.
223
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
Limpia su cuerpo con esto.
224
00:55:37,050 --> 00:55:41,370
Oye, déjame ver tu cuerpo también.
225
00:55:44,830 --> 00:55:49,290
Cuando estaba solo,
Sólo estaba pensando en ti.
226
00:55:52,030 --> 00:55:54,870
Oye, muéstramelo.
227
00:56:33,310 --> 00:56:34,580
Ven aquí.
228
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
¿Qué pasa?
229
00:58:29,890 --> 00:58:30,910
Entra.
230
00:59:40,040 --> 00:59:40,870
Oye.
231
00:59:43,290 --> 00:59:45,010
Déjame unirme a ti una vez más.
232
00:59:45,130 --> 00:59:46,500
No.
233
00:59:47,010 --> 00:59:48,580
Volverás a meterte en problemas.
234
00:59:49,610 --> 00:59:50,850
Esta vez estaré bien.
235
00:59:53,660 --> 00:59:55,850
Oye, vámonos.
236
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
¡“Lo siento” no es suficiente!
237
01:00:17,110 --> 01:00:18,640
¿Qué harás al respecto?
238
01:00:19,340 --> 01:00:21,720
¡Es importante para mí!
239
01:00:21,840 --> 01:00:24,610
Hay un bar al que suelo ir.
240
01:00:24,730 --> 01:00:26,230
¿Te gustaría ir allí?
241
01:00:26,350 --> 01:00:30,220
¡Vamos! ¡Vamos!
242
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
¡Agárrate fuerte!
243
01:03:25,010 --> 01:03:27,490
Fuisteis vosotros los que lo hicisteis,
¿no lo eras?
244
01:03:48,070 --> 01:03:50,530
De todos modos, dame el dinero.
para tratamiento.
245
01:03:50,650 --> 01:03:53,720
Lamentablemente no tengo ni un centavo.
246
01:03:54,230 --> 01:03:56,740
Esta fiesta es para cerrar
la barra.
247
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
¿Estás realmente bien?
248
01:05:43,800 --> 01:05:45,780
Has pasado por mucho.
249
01:05:46,490 --> 01:05:47,210
No es nada.
250
01:05:47,330 --> 01:05:50,100
Puedo soportar cosas peores que esto mientras
ya que puedo seguirlos chicos.
251
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
Separémonos.
252
01:05:55,440 --> 01:05:57,060
¡Será mejor que regreses!
253
01:06:04,900 --> 01:06:06,330
¡No estoy bromeando!
254
01:06:08,060 --> 01:06:11,630
¿Estás de acuerdo con volverte como nosotros?
255
01:06:13,180 --> 01:06:14,230
¡Ir!
256
01:06:15,290 --> 01:06:16,530
Salir.
257
01:07:58,470 --> 01:08:00,660
¡Ey! ¿Adónde te diriges?
258
01:08:02,310 --> 01:08:03,660
Puedo llevarte.
259
01:08:15,620 --> 01:08:17,860
¡Estás rodeado!
260
01:08:17,980 --> 01:08:19,300
¡Deja de resistirte!
261
01:08:19,420 --> 01:08:20,850
¡Sal inmediatamente!
262
01:08:20,970 --> 01:08:27,390
Según el empleado aquí,
Los dos chicos son identificados como...
263
01:08:27,510 --> 01:08:29,700
¡Estás rodeado!
264
01:08:29,820 --> 01:08:31,110
¡Deja de resistirte!
265
01:08:31,230 --> 01:08:33,220
¡Sal inmediatamente!
266
01:08:39,730 --> 01:08:41,720
¡Ey! ¿Adónde te diriges?
267
01:08:46,010 --> 01:08:47,710
Está bien. Detén el auto.
268
01:08:54,880 --> 01:08:56,760
Sólo dímelo. Puedo llevarte.
269
01:08:58,130 --> 01:08:59,240
Gracias.
270
01:09:19,120 --> 01:09:21,290
¡Estás rodeado!
271
01:09:21,410 --> 01:09:22,690
¡Deja de resistirte!
272
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
¡Sal inmediatamente!
273
01:09:26,780 --> 01:09:28,870
¡Estás rodeado!
274
01:09:28,990 --> 01:09:30,510
¡Deja de resistirte!
275
01:09:30,630 --> 01:09:32,400
- ¡Sal inmediatamente!
- ¿Cómo estás?
276
01:12:11,990 --> 01:12:18,460
El fin